E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @L
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lo
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lor
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_M
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Mi
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Min
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Minh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Minho
Cha-Daeri.
Ini mungkin...
terdengar aneh,
tapi pernahkah kita...
bertemu...
sebelumnya?
Joo Hyuk.
Eomma.
Joo Hyuk, kenapa kau tidak datang ke sini untuk waktu yang lama?
Bagaimana dia...
Dia bukan suamiku.
Dia adalah asisten manajer di cabangku.
Hentikan. Dia tidak datang ke rumah kita...
...karena kau selalu merengek padanya.
Jangan lakukan itu.
- Ayo masuk ke dalam, Joo Hyuk. - Ya ampun.
- Eomma. - Ayolah.
Kenapa kau membawanya ke dalam?
Cha-Daeri.
Eomma... Eomma...
Cepatlah
Cepatlah masuk.
Masuklah, Joo Hyuk.
- Aku masuk. - Ayolah.
kau di sini.
Aku minta maaf.
Itu agak tua, tapi masih terlihat sama.
Halo. aku Cha Joo Hyuk.
aku sedang belajar di Universitas Yonhee.
Aku mendengar banyak tentangmu dari Woo Jin.
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Bukankah dia tampan? - Berisik.
Eomma...
Aku terus melihatmu dalam mimpiku.
Jadi aku memasak kimchi.
Bukankah aku masakanku enak?
Tunggu disini. aku akan cepat dan membawakan kimchi.
Perlu difermentasi sedikit lebih baik.
Aku bertanya-tanya apakah itu akan menyengat.
Aku sangat menyesal, Cha-Daeri.
Aku sudah memberitahumu terakhir kali.
Eommaku sedikit tidak sehat.
- Apakah dia... - Dia punya Alzheimer.
Kondisinya berubah setiap saat.
Dia terus berpikir aku sudah menikah.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Ini sangat konyol, bukan? kau harus pergi sebelum dia datang.
Cepat, Cha-Daeri. Ayolah.
Bagaimana dia...
Maksudku...
Sejak kapan dia seperti itu?
Sudah agak lebih lama dari setahun sekarang.
Dia hanya sedikit pelupa pada awalnya, tapi semakin memburuk.
Tapi sekarang dia mencampurkan masa lalu dengan masa sekarang.
Dia kadang-kadang percaya bahwa Ayah masih hidup.
Kadang-kadang dia bahkan memanggilku "Ahjumma".
aku sedikit khawatir dia sering meninggalkan rumah.
Tapi kondisi ibuku tidak seserius itu,
jadi tidak terlalu sulit.
Ngomong-ngomong,
Aku punya sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Apakah itu benar-benar kebetulan...
kau ada di depan rumah kita?
Bagaimana aku tahu di mana kau tinggal, Woo Jin-Ssi?
Aku bukan seorang peramal.
Joo Hyuk.
Kenapa kau kembali, Bu?
Joo Hyuk melupakan ini.
kau pasti sangat sibuk.
Meski begitu, jangan melewatkan makan,
dan makan ini dengan sedikit air...
sebelum kau berangkat di pagi hari, oke?
Biarkan aku memelukmu karena sudah lama, menantuku.
Apa?
kau terlalu kurus.
Eomma, sungguh. Hentikan. Kenapa kau bertingkah seperti ini?
kau akan membuat Cha-Daeri merasa tidak nyaman.
Ini.
Joo Hyuk! Aku terus melihatmu, Joo Hyuk.
Apakah Ibu Mertua benar-benar mengingatku?
Atau ini hanya karena Alzheimernya?
Ngomong-ngomong soal...
bagaimana dia akhirnya mendapatkan penyakit yang mengerikan?
Sudah agak lebih lama dari setahun sekarang.
Dia hanya sedikit pelupa pada awalnya, tapi semakin memburuk.
Ya Jijeomjangnim. aku di depan rumah.
aku belum masuk.
Tentu saja aku akan buru-buru, Cha-Jijeomjangnim. Aku keponakanmu.
aku tidak akan lama. Baiklah.
Mau kemana?
Cha-Jijeomjang memanggilku. aku harus pergi.
Hei, aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu tentang Eomma.
Apa ini mendesak?
aku benar-benar harus pergi. Bisakah kita bicara nanti?
Apa itu? Apa itu?
Yah, aku agak mengkhawatirkannya.
Ibu meneleponku di sore hari, memberitahuku dia tersesat.
Dia biasanya buruk dengan arah.
Dia pasti lupa sebentar.
Aku juga terkadang seperti itu.
aku benar-benar harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Jadi sejak saat itu?
Kenapa kau tidak mengangkat panggilanku?
aku tahu kau habis makan-makan.
Bukankah kau seharusnya mengangkat panggilanku?
Jika kau terus bertindak seperti ini, aku akan pergi.
- Aku pergi! - Tidak, jangan lakukan itu.
Maaf, aku tidak mendengar dering ponselku.
Apa itu?
Ini kimchi.
Bau.
Siapa yang memberimu itu?
Wanita yang memiliki restoran sup tulang babi...
rekan-rekanku sering berkunjung.
aku memberitahunya kimchi nya enak,
jadi dia memberiku beberapa.
kenapa kau menerima ini ?
Kita bisa membelinya di department store.
Nah, ini rasanya agak berbeda dari kimchi yang dibeli di toko.
Jadi, kau tidak punya hal lain untuk dikatakan kepadaku?
Maaf sudah marah.
aku tidak akan melakukannya lagi.
Serius, jangan lakukan itu lagi.
Jika kau melakukannya lagi, aku akan menceraikanmu.
Baiklah, waktunya tidur.
kau pasti sangat lelah.
kau biasanya tertidur,
kenapa kau berusaha keras untuk tetap terjaga?
aku tidak lelah.
Pulang ke rumah. Joo Hyuk sedang menunggumu.
astaga.
Eomma, aku sudah memberitahumu. Dia asisten manajer di bankku.
Dia bukan suamiku.
Ya, benar! Dia bukan hanya asisten manajer.
Astaga, ini membuatku gila.
Bagaimana kau tahu nama belakangnya?
Itu sangat mengesankan.
kau harus menjadi peramal.
Tentu saja aku tahu nama belakangnya, karena dia adalah suamimu.
kau orang bodoh.
- Upil! - Upil!
Eomma
- Apakah kau menyukai Cha-Daeri? - Tentu saja.
Dia adalah orang favoritku di seluruh dunia.
Oke, aku tahu seleramu pada pria sekarang,
jadi aku akan menemukan pria yang sama seperti dia.
- Bagaimanapun, mari kita tidur sekarang. - Tidak.
Jika tidak, monster akan memakanmu!
Dia memakanmu! menakutkan! menakutkan!
Anak yang baik.
- Aku ngantuk. - Cepat tidur.
Nyanyikan aku "Sungguh Cantik".
- Lagi? - iya.
Ketika semua orang melihatku, kata mereka
Cantik sekali, cantik sekali
Ketika semua orang melihatku, kata mereka
Cantik sekali, cantik sekali
Ibuku sangat cantik, sangat cantik
Ketika semua orang melihatku, kata mereka
Cantik sekali, cantik sekali
Betapa cantiknya
Dia tertidur sangat cepat.
Bersikap baiklah pada Joo Hyuk.
Setelah ayahmu meninggal seperti itu,
Satu-satunya yang bisa kita andalkan adalah Joo Hyuk.
Dia tidak menerima uang dari kita dan mengajarimu secara gratis.
Dan dia datang ke rumah kita dan mengganti semua bola lampu kita.
Dia banyak membantu kita.
kau pintar mengarang cerita sekarang.
Bahkan terdengar sangat realistis.
Ini bagus.
(Episode 5: Terasa seperti kembali ke masa lalu)
Sekitar jam 3 sore kemarin...
di cabang bank di Provinsi Gyeonggi, Suwon,
sekelompok penipu...
mencuri uang lalu kabur.
Pelaku berpura-pura menjadi pekerja dari Financial Supervisory Service,
dan mengatakan bahwa akun korban...
digunakan sebagai akun palsu,
dan dengan demikian dana mereka harus dipindahkan ke akun yang aman.
Jadi mereka menemani mereka ke bank,
dan melarikan diri setelah mendapatkan uang mereka.
Detektif dan pasukan khusus...
telah dikerahkan ke daerah terdekat...
untuk fokus menangkap penjahatnya.
Jangan bergerak!
Tangan diatas! Tangan diatas!
Tangan diatas!
Jangan mengatakan satu kata pun mulai sekarang, dan lakukan saja apa yang kukatakan!
- Berdiri! - Tangan diatas.
Angkat tanganmu!
Berdiri, Berdiri, Berdiri.
- Berdiri. - Keluar.
Hei, kecuali kau.
Kami akan memberikan semua yang kau inginkan, jadi...
Hei, tiarap. Angkat tanganmu, tiarap!
- Tolong jangan sakiti siapa pun. - Apakah kau tidak mendengar apa yang aku katakan, brengsek?
- Sudah kubilang diam, ya kan? - Tangan diatas.
Tundukkan kepalamu. Jangan angkat kepalamu.
Hey apa yang kau lakukan?
Masukkan uang ke sana, sekarang!
Kami tidak punya banyak uang di sini.
Semuanya ada di lemari besi.
Lemari besi? Lemari besi? Lemari besi! Lemari besi!
Siapa yang bertanggung jawab atas lemari besi?
- Lemari besi, lemari besi! - Siapa yang bertanggung jawab atas lemari besi?
Lemari besi!
Siapa yang bertanggung jawab atas lemari besi?
Permisi...
- Apakah itu kau? - Tidak, bukan itu.
Bolehkah aku ke toilet? aku benar-benar ingin buang air kecil.
Angkat kepalamu.
kau pikir ini lelucon?
Tidak, aku hanya ingin buang air kecil.
Tahan.
aku sudah menahannya.
aku benar-benar tidak berbohong.
Itu disebabkan stresku, jadi aku benar-benar tidak bisa menahannya.
Kenapa kau...
Hei, apa kau tidak menyadari situasi macam apa yang kau hadapi?
kau pikir aku akan membiarkanmu pergi dengan mudah?
- Ayo! - Ayo!
Unit Satu, lewat sini. Unit Dua, lewat sana.
- Cepat! - Ayo!
Turunkan kepalamu! Turunkan kepalamu!
- Tangan diatas! - Tangan diatas!
Angkat tangan, sekarang juga!
Jangan mendekat!
Letakkan senjatamu dan angkat tangan.
Apa yang kita lakukan?
Kubilang, letakkan senjatamu dan angkat tangan!
- Astaga. - Sekarang!
Ayo!
Baik.
Oke, itu hebat.
Kerja bagus, semuanya.
Kalian berhasil bertahan dalam 5 menit dan 10 detik hari ini.
- Terima kasih. - Ya, kerja bagus.
Bangun.
Operasi dihentikan. Operasi dihentikan.
KCU Bank dari cabang Gayeon...
baru saja menyelesaikan pelatihan tiruan.
Kerja bagus.
Mari kita selesaikan.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
(Kami akan membuka bank setelah jam 10 pagi karena pelatihan tiruan.)
Kenapa kita harus melakukan latihan tiruan di pagi gini?
Maka dari itu.
aku membuat kesalahan setiap kali kita menjalani pelatihan ini.
aku tidak tahu pelatihan terasa nyata dengan cara ini.
aku masuk ke dalam situasi itu.
Aku tahu. kau tampaknya seperti di dalam situasi itu.
Itu menyenangkan.
Kerja bagus, semuanya.
Markas itu menginstruksikan khusus pada pelatihan hari ini...
Selain latihan reguler kita...
karena banyak insiden yang terjadi belakangan ini, jadi tolong mengerti.
Khususnya, dua orang luar biasa menjalankan akting mereka.
- Terima kasih. - Benarkan?
Itu keren bagus, kan?
aku pikir dilahirkan untuk menjadi seorang aktor.
Tidak, kau melakukannya dengan nyata di sana.
aku melihat kekuatan di tanganmu meraih kerah.
aku tahu kau menaruh perasaan pribadi terhadapnya.
Bukankah itu terlalu berlebihan ketika kau memanggil atasanmu "Brengsek"?
Ayolah, Byeon-Timjangnim.
Itu karena semangat aktingku.
- Kau tahu, aku mencintaimu. - Hentikan.
Pokoknya, kerja bagus.
aku akan mengevaluasi secara singkat.
- Pertama, Woo Jin. - Iya?
Apa peranmu dalam pelatihan hari ini?
aku bertanggung jawab untuk melaporkan dan mengamati.
Benar, melaporkan dan mengamati.
Tapi kau melangkah ke depan tanpa rasa takut dan menstimulasi para perampok bersenjata...
bukannya melakukan pekerjaanmu.
Bagaimana jika mereka memiliki temperamen yang buruk?
kau bisa tertembak di tubuhmu.
aku melakukannya karena aku pikir aku harus mengulur waktu,
sehingga kita bisa menekan tombol darurat.
aku terlalu gegabah bagi.
- Aku akan lebih berhati-hati nanti. - Baik.
Selanjutnya, Kim Hwan.
Yah, aku mengulur waktu...
dan menekan tombolnya juga. aku pikir aku melakukan pekerjaan dengan baik.
kau mengatakan kepada mereka untuk mengambil uang di...
lemari besi, dan kau menyebutnya mengulur waktu?
Dalam kasus menekan tombol juga, ada dua perampok,
jadi situasinya akan berakhir jika salah satu dari mereka melihatmu menekannya...
dan akan menembaknya.
aku memberi isyaratmu dengan mataku begitu banyak,
dan kau... Astagaaa...
- Aku punya pertanyaan. - Silahkan.
Maka, kita harus menekan tombol setelah perampok meninggalkan bank.
Keselamatan itu penting, tapi mungkin tindakan balasan pasif semacam itu...
yang membuat bajingan itu mencoba merampok bank.
Aku benci membiarkan bajingan itu mengambil uang dari bank kita juga.
Apa yang paling penting...
dalam situasi itu?
Prioritas utama adalah keamanan.
Pikirkan tentang insiden baru-baru ini di Suwon.
kau tidak pernah tahu kapan telpon penipuan akan berubah menjadi perampok.
Makanya.
Itu sangat menakutkan.
Wah, aku lebih takut padamu, Jang-Timjang.
- Berikan itu padaku. - sini.
Ini adalah pedoman pencegahan yang baru diperbarui...
mengenai telpon penipuan. Bagikan.
Baik.
Mereka berkembang dari hari ke hari.
Waspadalah terhadap pedoman ini.
Pastikan untuk memberi tahu...
dari pelanggan lansia hingga muda...
bahwa itu adalah 100 persen telpon penipuan...
jika mereka diminta untuk transaksi uang atau pengiriman uang...
oleh sumber yang tampaknya tepercaya.
Hanya itu saja. Ayo!
- Dengan iman dan hati, - Dengan iman dan hati,
- mari kita buka era baru perbankan. - mari kita buka era baru perbankan.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku minum terlalu banyak tadi malam.
aku bahkan tidak tahu bagaimana latihannya karena mabuk.
Makanya. aku sangat lelah.
Apakah kita bisa melakukan sesuai dengan latihan jika benar-benar terjadi?
Kenapa kau mengatakan itu? Jangan menakutiku.
Bukankah itu sangat menegangkan?
aku mungkin mati dalam situasi itu.
Jangan khawatir
aku telah bekerja sebagai bankir selama tujuh tahun sekarang.
Tidak ada yang seperti itu terjadi.
Aku bahkan 5 tahun lebih darinya.
Aku bahkan 3 bulan lebih darinya.
kenapa kau menambahkan tiga bulan lagi?
kau dan aku bergabung bersama.
kau mengambil istirahat untuk herniotomimu sekali.
Itu karena sembelit kronismu sejauh yang aku ingat.
Kenapa kau ingat itu?
Dan apakah kau baik-baik saja?
aku tahu kau memiliki usus yang sangat sensitif.
Astaga, situasinya masih sama.
Tapi aku percaya itu lebih baik daripada sembelit.
Kita perlu mengganti nama belakang Kita, kau lihat.
kau harus Byun-Timjang, dan aku harus menjadi Jang-Timjang.
- Kau tidak berpikir begitu? - Cha-Daeri.
astaga.
- Apa itu? - Ambil ini. Ini bagus untuk mabuk.
aku biasanya tidak berbagi makanan dengan orang lain,
tapi kau adalah pengecualian.
kau pasti bingung karena ibu ku kemarin.
Terima kasih banyak.
Cepatlah sebelum seseorang datang.
Terima kasih.
Remas seperti ini.
Dia akan ke rumah sakit, kan? Bagaimana dengan obatnya?
Dia meminum obatnya.
Sepertinya tidak berlangsung cepat berkat itu.
Beritahu aku jika kau tertarik untuk berganti rumah sakit.
Adik ipar teman temanku adalah seorang dokter terkenal di daerah itu.
Teman ipar teman temanmu?
benar.
- Bukan saudara ipar temanmu? - Tidak, teman temanku.
Oke, aku akan memberitahumu jika aku butuh bantuan.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Maksudnya?
aku benar-benar minta maaf, Cha-Daerinim.
aku akan lebih berhati-hati lain kali.
- Apa kesalahannya? - Apa?
kau anehnya tidak merasa bersalah.
Oh, halo.
Apakah kau berlatih di sini? Astaga.
iya. Apakah kau berlatih di sini juga?
Ya, itu dekat dengan sekolahku.
Bagaimana denganmu? Apakah kau pernah menjadi anggota dari gym ini untuk waktu yang lama?
Nah, selama kurang lebih tiga bulan.
aku pikir itu bukan kau pada awalnya.
kau merasa berbeda dengan pakaian itu.
aku mengerti. Sana berolahraga.
kau lebih tamak dari yang terlihat.
kau harus mengatur beban angkat sesuai dengan berat badanmu.
Jika tidak, ototmu akan menjadi tegang.
Oh terima kasih.
Ini.
Lenganmu seharusnya tidak bergetar.
Regangkan dadamu dan luruskan bahumu.
Tarik perlahan-lahan.
Tanganmu benar-benar cantik karena kau adalah pemain instrumental.
Sana berlatih. aku akan berhenti.
Bagaimana kalau kita pergi makan bersama?
Denganmu? kenapa harus aku?
Sudah kubilang aku akan mentraktirmu makan.
aku benci berhutang budi.
Ayo masuk ke mobilku.
Apakah itu mobilmu?
Itu tidak sepenuhnya milikku.
Itu masih di bawah nama ayahku.
Dia bilang dia akan memberikannya kepadaku ketika aku lulus.
Dia membuat dirinya kaya sendiri,
jadi agak sedikit pelit.
Bukankah seharusnya hanya pacarmu yang berada di sini?
aku tidak ingin disalahpahami.
Tidak apa-apa. aku putus dengannya.
Lagipula aku tidak akan berkencan dengannya lagi.
Dia cukup obsesif.
Itu biasa terjadi di usiamu.
Itulah namanya cinta.
aku akan berangkat kerja dulu.
aku mengadakan pertemuan dengan Daeho Corporation tentang pinjaman mereka.
Jangan minum terlalu banyak hari ini.
Apakah kau pikir aku ingin minum?
CEO Daeho Corporation bahkan tidak bermain golf.
Dia selalu minum.
Dia sangat kuno.
- Hati hati. - Hati hati.
Ketika bisnis dengan Daeho berjalan dengan baik,
aku akan menyerahkannya kepadamu.
Ini akan menjadi hadiah atas apa yang kau lakukan dengan Perusahaan Tae Jin.
Hati-hati, Jijeomjangnim.
- Pulang cepat. - Sampai jumpa besok.
Min Soo,
dia pergi, kan?
Baik. Kenapa kau memakai jaketmu?
Ya?
Baiklah. Ayo pergi. Ayo pulang lebih awal hari ini.
Sudah bekerja dari pagi, dan aku sangat lelah sekarang.
- Mari kita pulang. - Mari kita pulang.
- Bagus semuanya. - Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Ayo pergi.
Woo Jin.
kau menjatuhkan ini.
Ini rusak. aku harus memperbaikinya.
- Terima kasih. - Jika kau berterimakasih,
makan malam denganku.
Hari ini bukan saat yang tepat.
Akan ku pastikan lain kali.
Sampai jumpa besok.
aku akan pergi juga. Sampai jumpa besok.
Dia pasti sangat merindukan istrinya.
Pergi.
Jika kau tidak memiliki siapa-siapa, apakah kau ingin aku menemanimu makan?
aku tidak punya janji.
Apakah kau pikir aku mencari seseorang untuk makan malam?
Lalu apa yang kau lakukan?
aku menargetkannya.
Min Soo.
- Kedengarannya bagus. - Ayolah.
aku tidak ingin minum.
Dia pasti lelah karena pelatihan.
kenapa dia tidak meninggalkan sepedanya dan naik taksi?
Dia juga sangat lemah.
Haruskah aku memberinya tumpangan? Apakah ini aneh?
aku hanya memberikan tumpangan rekanku.
Apa yang salah dengan itu? Kita pergi ke arah yang sama.
Apakah ini aneh?
Haruskah aku pergi saja?
Pergi saja. Pergi saja. Pergi saja. Baiklah? Pergi. Pergi.
Astaga. aku benar-benar melihat bintang-bintang.
Apa yang terjadi?
aku berdarah.
Woo Jin.
Seo Woo Jin-Ssi, apa kau baik-baik saja?
- Apakah kau baik-baik saja? - Kurasa pergelangan kakiku patah.
Sungguh?
aku bercanda.
aku pikir pergelangan kakiku hanya tergores.
Aku hanya bercanda.
aku ingin melihat bintang-bintang, tapi aku harus mengendarai mobilmu.
Ini bukan hari yang terburuk.
Jika kau membuka glovebox, kau akan menemukan perban.
Dimana? Tidak ada di sini.
Kenapa kau melewatinya?
Aku akan menemukannya untukmu.
Dalam film, ini adalah adegan romantis.
Aku tidak percaya aku melakukan ini denganmu.
- Kau tidak bisa dipercaya. - Terima kasih.
Ngomong-ngomong, tentang pelatihan tiruan...
Apakah petugas polisi datang setiap waktu?
Tidak. Kadang-kadang, kami berlatih dengan para petugas,
dan terkadang kita melakukannya sendiri.
Kami juga mendapat pelatihan rutin...
untuk penipuan keuangan baru.
Seminggu sekali, kita dilatih untuk mencegah penipuan telpon.
Ngomong-ngomong, aku mendengar setiap cabang menyimpan...
sejumlah uang tunai untuk perampok.
Ini bukan hanya untuk seorang perampok.
Kami menyimpan dana ekstra untuk situasi darurat.
Itu bisa ditagih.
Bagaimanapun, kehidupan orang lebih berharga daripada uang.
Tapi perampok menggunakannya untuk keuntungan mereka.
Mereka sangat buruk.
aku akan mengatakan ini.
kau harus berhenti kehilangan...
Ada uang tunai di bank.
Jadi jangan lakukan apa pun ketika ada sesuatu yang muncul.
Baik. aku tidak akan melakukan apa-apa.
Tapi kita punya pistol gas.
Mereka memiliki senjata sungguhan.
Bagaimana jika seseorang yang mencurigakan muncul? Pura-pura saja aku tidak melihat apa-apa?
Bahkan ketika dia mengambil semua uang tunai?
Itu...
Bukankah karyawan harus membuat semacam kode?
Kita harus berkedip atau apalah.
kau terlalu banyak menonton film. Bisakah kita diam?
Baik.
Bagaimana dengan ini? Ini?
Baik.
Aku akan mentraktirmu.
Lupakan. aku tidak mau di traktir oleh siswa.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. kau tidak 10 tahun lebih tua dariku.
Apakah 10 tahun itu sedikit?
Jika kau tidak menyukainya, anggap saja itu sebagai biaya pelajaran.
kau mengajariku untuk berlatih beberapa waktu lalu.
Apakah kau ingin aku mengajarimu setiap hari?
- Apa? - Aku akan menjadi pelatihmu.
kau bisa mentraktirku setiap waktu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau harus tahu nomorku.
Baik. aku akan menyimpannya.
(Menyimpan)
Bisakah aku memanggilmu dengan namamu?
aku akan melihatmu di gym.
Aku akan menghubungimu.
Jangan abaikan pesanku.
kau harus membukanya.
- Aku tahu itu. - Benar.
Terima kasih.
Aku bisa membawamu ke rumahmu.
aku harus membeli es krim dari sana. ibuku menyukainya.
Terima kasih, aku pulang dengan selamat. Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Itu kebetulan.
- Pergilah. - Kau duluan.
aku akan pergi dulu.
Hati hati.
- Woo Jin. - Joo Eun.
- Kau baru saja selesai bekerja? - iya.
Sepertinya kau turun dari mobil itu. siapa dia?
Apakah dia teman kencanmu?
Kenapa kau begitu tertarik? Dia atasanku di tempat kerja.
Kami menuju ke arah yang sama.
Siapa tahu? Dia mungkin menjadi suamimu.
kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi antara seorang pria dan seorang wanita.
Itu benar,
tapi aku tidak percaya diri untuk melawan istrinya dan menang.
kau dikelilingi oleh orang yang tidak berguna juga.
aku juga tahu itu.
Apakah kau ingin aku memperkenalkanmu kepada seorang pria yang berguna?
Dia adalah teman kakakku.
Di luar, dia terlihat sedikit licik,
tapi dia sebenarnya pria yang sangat baik.
Dia terlihat sedikit licik?
aku suka itu.
sungguh? Apakah dia licik? Dia tipeku.
Joo Hyuk seharusnya menikahi seseorang seperti Woo Jin.
Hei. kau tidak tahu itu.
Pernikahan itu harus baner-banar. Ketika kau memiliki anak dan berjuang,
kau akan menjadi gelisah,
dan kau akan berubah menjadi monster dalam waktu singkat.
Apakah kau berbicara tentangku?
Yah... apa?
Apa yang kau katakan? Kekuatan terbesarmu adalah kau tidak pernah berubah.
kau selalu kasar dan selalu jujur.
kau selalu berlari juga,
tapi kenapa berat badanmu selalu sama?
kau sangat jahat. Apakah kau sudah selesai sekarang?
kau kehilangan kesabaranmu lagi.
Ini saat kau seksi tapi gila.
Haruskah kita...
bikin adik kecil?
kau juga sangat konsisten.
Benarkan? Bukankah aku konsisten?
Apakah sudah waktunya membuat lelucon seperti itu?
aku ingin mengatakannya. aku suka membuat lelucon seperti itu.
Apa ini? aku tidak mau makan hari ini.
Aku tidak tahu kau tidak makan apa-apa.
Haruskah aku menelepon ibu dan memintanya untuk mengirim pembantu ke sini?
Tidak, ini tidak masalah. aku akan memakan ini.
kenapa kau harus pulang terlambat ketika pembantu tidak ada di sini?
Pekerjaan bankir itu tidak cocok denganmu sama sekali.
Apa tadi kau makan?
iya. aku makan malam di sekolah dengan para profesor.
Jika aku tahu kau pulang lebih awal,
kita seharusnya bertemu di luar.
benar. aku tidak memikirkan itu.
Bukankah memberi pelajaran tidak sulit?
Tidak berlangsung lama. Itu menyenangkan. aku suka itu.
Sukurlah.
Ngomong-ngomong, kau bertingkah aneh hari ini.
kau terlihat emosional.
Tidak.
Apakah bahu kau baik-baik saja? kau tidak kram, kan?
aku akan mencuci tanganku terlebih dahulu.
Apa yang aku lakukan?
Baunya luar biasa.
Pergi bekerja bersama seperti ini bagus.
Apakah kau baik - baik saja? kau tidak perlu ke dokter?
Tidak seserius itu.
Tapi aku mendapatkan tumpangan darimu karena itu, jadi aku senang.
Kapanpun kau lelah, katakan saja padaku.
aku akan menjadi sopirmu.
Siapa aku? aku supirmu.
Ya tentu saja.
kau tahu bahwa kau harus menjadi sopirku selamanya.
Apa ini?
"Seo Woo Jin"?
Oh, itu... Dia adalah rekanku di cabangku.
aku memberinya tumpangan kemarin karena kami pergi ke arah yang sama.
Jangan menjadi sopir siapa pun.
aku ingin kau hanya menjadi sopirku.
Itu bukan apa yang kau pikirkan.
aku hanya kebetulan memberinya tumpangan.
sungguh?
(KCU Bank, Seo Woo Jin)
Selamat pagi, apa kau sudah tidur nyenyak?
Sudah panas kan?
Ya itu. Ini sudah terik.
- Haruskah kita menaikkan volumenya? - Bolehkah?
- Turunkan itu. - Maksudkum usiknya.
Oh, aku pikir itu AC.
aku pikir itu AC.
- Aku akan menaikkan volumenya. - Baik.
Halo selamat pagi.
Hei gadi yang sedang ngopi.
Kalian harusnya iklan kopi.
kau terlihat seperti model.
Kami cukup mahal.
Kami bukan model murah.
aku kira kau juga ingin kopi. Apakah kau mau juga?
Hebat. kau membaca pikiranku.
Ngomong-ngomong, di mana Seo Woo Jin-Ssi?
Dia pergi ke pantry. Dia bilang dia ingin teh herbal.
Oke, aku akan pergi minum kopi.
Silahkan nikmati kopi kalian.
Oh, aku hanya ingin tahu...
Apakah aku...
- Terlihat tampan hari ini? - Maaf?
Oh, ya... kau selalu terlihat tampan, Yoon-Daerinim.
Aku tahu. aku hanya ingin memastikan.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Hei, bukankah dia baru saja menargetkanmu?
Mungkin Yoon-Daerinim memiliki perasaan...
Astaga, apa yang kau bicarakan?
Dia tidak akan mengatakan hal-hal seperti itu jika dia benar-benar memiliki perasaan untukku.
- Benarkan? - Kupikir...
dia mencoba menargetkanmu.
Astaga, itu tidak masuk akal. Jangan bereaksi berlebihan.
aku pikir dia menargetkanmu.
Tidak, itu kau. Aku yakin itu.
Selamat pagi semuanya.
- Kau lebih awal. - Iya.
- Wanita dengan kopi... - Apakah kita terlihat seperti model?
Yoon-Daerinim sudah mengatakannya.
Kalian berdua adalah teman baik.
- Nikmati kopimu. - Baik.
Halo, Yoon-Daerinim.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Apakah kau butuh sesuatu? Kopi?
Tidak apa-apa. aku bisa sendiri. Lanjutkan.
aku harus berolahraga seperti ini di waktu luang...
sehingga aku bisa makan banyak di kemudian hari.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak pernah minum kopi?
Apakah kafein tidak baik untukmu?
Itu adalah salah satu alasannya,
tapi yang terpenting, aku tidak suka rasa kopi.
Itu terlalu pahit. Rasanya seperti racun.
Benar, soju sebenarnya lebih pahit.
Tapi kenapa rasanya manis sekali?
aku tiba-tiba menginginkan soju pada jam segini.
- Ada apa? - Yah...
aku sedang memeriksa apakah kau memiliki mata, hidung, dan bibir...
untuk memastikanmu bukan alien.
aku juga sering bertanya-tanya.
Baiklah kalau begitu. Bikin santai aja.
- Oke, sampai ketemu sebentar lagi. - Baiklah.
aku sudah mencapai lebih dari 4.000.
(KCU Bank, Seo Woo Jin)
Apa? aku pikir aku kehilangan ini.
Bahkan pin kembali menyala.
Siapa yang melakukan ini?
- Hyang Sook. - Iya?
Apakah kau tahu siapa yang menaruh ini di mejaku?
Tidak.
Itu aneh. aku pikir aku harus membeli yang baru.
Astaga, ini sangat panas.
Kenapa panas sekali?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo. - Halo semuanya.
Kita mungkin bisa membuat garam dari keringat ini.
Apakah kau tahu berapa lama untuk membuat garam?
- Aku tahu jawabannya. - Lanjutkan.
1.000 hari.
Oleh karena itu nama garam laut, cheonilyeom.
Bingo!
Seo Woo Jin-Ssi, bagaimana kau tahu?
Astaga, hanya orang-orang yang sangat berpengetahuan yang membalas leluconku.
kau benar-benar sesuatu.
Ibuku suka lelucon norak seperti ini.
aku masih harus banyak belajar.
Tidak tidak. Kau punya potensi. Terus mencoba.
Semakin banyak kau menceritakan lelucon seperti itu, semakin baik kau akan mendapatkannya.
Maka aku akan terus melakukannya.
- Cha-Daeri. - iya.
kau harus mengunjungi Daeho Corporation hari ini.
Kontrak telah disetujui.
CEO Daeho Corporation dan aku berasal dari kota yang sama.
aku harus berterima kasih kepada leluhurku.
Jangan lupa untuk mengambil semua dokumen yang kau butuhkan ketika kau pergi.
Dan jelaskan semuanya ketika kau bertemu dengan mereka.
Ya Jijeomjangnim. aku akan segera pergi.
Baiklah.
Kami akan berbicara dengan departemen lain...
dan pastikan kau mendapatkan tarif terendah,
jadi itu akan sangat dihargai jika kau bisa...
alihkan akun karyawanmu...
ke bank kami dan menggunakan layanan kami untuk transaksi onlinemu dan seterusnya.
Tentu saja. Kami harus berterima kasih atas segalanya.
kau menandatangangi halaman itu, kan? Kemudian buka halaman selanjutnya...
- dan tandang tangan di sini, silahkan. - Mengerti.
Sketsa gabungan dari penipuan telpon telah dirilis.
Oh, brengsek yang melarikan diri di Suwon?
iya.
tapi bahkan dalam sketsa komposit,
dia memakai helm, jadi mustahil untuk mengenalinya.
- Helm? - iya.
Dia bahkan punya pistol.
Pelaku penipuan telpon hari ini sangat licik dan kejam.
- Bisakah aku melihatnya? - Ini.
(Dicari: Suwon Voice Phishing Suspect)
Hanya memakai helm bukan berarti dia orang ini.
Tidak mungkin dia.
aku melakukannya karena aku pikir aku harus meluangkan waktu.
aku terlalu gegabah bagi.
Bagaimana jika seseorang yang mencurigakan muncul? Pura-pura saja aku tidak melihat apa-apa?
Tapi kita punya pistol gas.
Bujangnim, aku minta maaf mendesakmu,
tapi aku punya sesuatu yang lain untuk diurus. Bisakah kau menandatangani dengan cepat?
Tentu saja, tak masalah.
Ayo ayo.
Wah, aku harus cepat.
Pelanggan 123, silakan datang ke Jendela 2.
Tidak!
- Ada apa ini? - Diam.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa itu?
Cha-Daeri.
aku minta maaf.
aku... aku benar-benar minta maaf.
aku memiliki bau mulut...
karena aku punya masalah pencernaan.
Di luar kesopanan untuk kasir perempuan, aku ingin...
untuk menyemprotkan penyegar napas ini. Apakah ini terlihat seperti pistol?
Bang! Apakah ini benar-benar terlihat seperti pistol?
aku dengan tulus meminta maaf.
Karena perampokan penipuan telpon baru-baru ini,
kita semua sangat sensitif belakangan ini.
aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf. aku dengan tulus meminta maaf.
Mohon dimengerti.
Halo, Eommoni.
apa yang bisa aku bantu hari ini?
aku ingin menutup rekening tabungan angsuranku...
secepatnya.
- Kau ingin menutup akunmu? - Iya.
Sebentar.
Nomor Pelanggan 456?
Apakah maksudmu rekening tabungan angsuran pertumbuhan bahagia?
Ini akan jatuh tempo penuh dalam dua bulan.
Jadi jika kau menutupnya sekarang, kau akan kehilangan banyak uang.
Itu baik-baik saja. Berikan semuanya kepadaku dengan uang tunai.
- Uang tunai? - Iya.
- Dan bukan sebagai deposit langsung? - Iya.
Apakah kau ingin sebagian dari uang itu sebagai cek juga?
Apa? Cek?
Tidak, berikan kepada kami semua uang tunai.
Hubungan macam apa yang kalian berdua miliki?
- Apakah dia anakmu? - Maaf?
Tentu, ya, terserah.
Cepat, Nona.
Ya, sebentar.
Baiklah.
kau hanya perlu mengisi...
bagian yang aku tandai di sini.
- Dan tolong tandatangani di bagian bawah. - Baik.
Bukankah karyawan harus membuat sinyal rahasia?
Kita harus berkedip atau apalah.
Bagaimana dengan ini?
Terima kasih.
(Dicari: Suwon Voice Phishing Suspect)
Bagaimana mungkin kalian berdua tidak mirip sama sekali?
- Dia mirip ayahnya. - Astaga.
Kau benar-benar cerewet.
- Cepat dan urus ini. - Aku minta maaf.
aku cenderung menjadi orang yang ingin tahu.
aku minta maaf. aku akan mengurusnya untukmu segera.
aku akan memeriksa jumlah sekali lagi.
Jika itu tidak akurat,
aku harus menghabiskan uangku sendiri untuk menebusnya.
Ini 1.000 dolar.
Bukankah hari ini panas sekali?
Berapa lama akan terus panas begini.
Jadi, semuanya 21.000 dolar.
Tunggu.
Amplopnya terlalu kecil.
Ini agak kecil. Tunggu sebentar, aku akan mengambil amplop yang lebih besar.
Itu baik-baik saja.
Permisi tuan.
- Ini penipu! - Keluar!
Pergi ke luar!
Lepaskan aku!
Ya, Cha-Jijeomjangnim. Kami memberikan pernyataan dan mengunjungi kepala polisi,
dan sekarang kami sedang dalam perjalanan keluar. iya.
Apa?
Baiklah. aku menghormatimu, Cha-Jijeomjangnim!
Baiklah.
Kenapa kau sangat senang?
Dia bilang kita bisa pulang sekarang.
Dia sangat senang karena bahkan ada artikel tentang itu.
Sebuah artikel? Sudah?
kau benar.
Ini luar biasa. astaga.
Yeah!
Kita tidak seharusnya merasa senang tentang ini.
- Kenapa kau sangat sembrono? - Maaf?
Bagaimana jika dia menembak wajahmu karena kau begitu jelas...
...mengulur-ulur waktu?
Apa lagi yang bisa aku lakukan? Itu tentang seluruh kekayaan ibu itu.
Dia bekerja sangat keras untuk menghemat uang itu,
dan si brengsek itu akan mengambilnya dan lari. aku tidak bisa diam saja.
kau selalu begitu kurang ajar dalam situasi seperti itu, seperti biasa.
Maaf?
Tidak ada. Ayo pergi saja.
Ngomong-ngomong, Cha-Daeri, apa kau tidak lapar?
- Aku akan membelikanmu makanan spesial. - Makan?
kau memang menyelamatkan hidupku,
dan tempat yang sering aku datangi ada di ujung jalan.
Sungguh menakjubkan.
- Apakah kau suka tteokbokki rebus? - Tteokbokki rebus?
- Terima kasih. - Baiklah.
Tempat ini juga belum berubah sama sekali.
Sudah agak tua, bukan?
Meski begitu, makanan tempat ini adalah yang terbaik.
aku sudah biasa di sini selama 17 tahun sekarang.
Baunya sangat enak.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
aku sangat lapar. Cepatlah memesan.
Rebusan tteokbokki tempat ini sangat menakjubkan.
Baiklah baiklah.
Kami memesan dua sup tteokbokki...
- bukan tteokbokki biasa? - Iya.
- Dan satu pesanan potongan daging babi juga! - Baiklah.
aku traktir hari ini, jadi aku makan apa pun yang aku inginkan.
aku akan membeli es serut stroberi setelah ini juga.
Itu hidangan terbaik mereka.
kau sangat yakin dengan dirimu sendiri. Tentu, silakan.
Oh iya. aku harus punya kenang-kenangan,
Karena ini hari bersejarah datang kesini bersamamu.
Seo Woo Jin, Cha Joo Hyuk.
Kami berdua mampir ke sini.
- Ini dia, selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini terlihat enak.
kau harus mengambil potongan daging babinya seperti ini tanpa mengirisnya,
mencelupkannya seperti ini, dan memakannya seperti ini...
biar rasanya lebih enak.
Ini menyentuh seperti sedang menonton ending "The Lion King",
yang aku kunjungi dengan ibuku.
Cobalah sendiri.
Ini sangat lezat.
- Ini sangat lezat. - Benarkah?
Ngomong-ngomong, tidak bisakah kau bicara secara informal denganku juga?
kau berbicara secara informal kepada Hye Jeong dan Hyang Sook.
Yah, bukan itu masalahnya...
Haruskah aku berbicara secara informal kepadamu?
Ya, tolong lakukan itu.
Bersikaplah santai denganku. Itu akan membuatku lebih nyaman.
Tentu, ayo lakukan itu, kalau begitu. aku akan berbicara secara informal kepadamu.
Lihat? Kita sepertinya sudah lebih dekat.
aku akan traktir hari ini, jadi pesan apa pun yang kau inginkan.
- Benarkah? - Iya.
- Permisi. - Iya nih?
- Satu es serut strawberry. - Iya.
Astaga.
Bagaimana kau tahu hidangan terbaik mereka adalah es serut strawberry?
kau benar-benar seperti memiliki ESP.
Ini luar biasa.
Bagaimana kau tahu?
Sepertinya macan akan menikah hari ini.
Benar sekali.
Aku seharusnya memarkir mobilku di sini.
aku tidak berpikir kita akan baik-baik saja.
Cha-Daerinim.
Itu akan sempurna, kan?
Baiklah.
Berangkat!
Di mana pot bunga?
Saem.
kau tidak bisa tidur di perpustakaan.
- Kau seharusnya belajar. - Sudah waktunya aku bangun.
- Kapan kau sampai disini? - Aku baru saja sampai.
- Tapi aku harus pergi sekarang. - Kenapa?
Ini hari ulang tahun temanku hari ini,
dan tebak apa? Dia mentraktir kita makan prasmanan.
Ini bukan waktunya untuk belajar sekarang. Apakah kau tidak iri?
aku akan makan seperti orang gila.
- Apakah kau benar-benar senior? - iya.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu kemari?
Untuk melihat wajahmu.
Minum ini, tetap terjaga, dan belajar dengan giat.
Hwaiting!!!
Ramalan tidak mengatakan akan hujan hari ini.
aku kira ini pernikahan monyet.
Joo Hyuk.
Astaga, dingin.
Kemari.
Kenapa kau tidak ke pesta ulang tahun temanmu? Kenapa kau kembali?
Hujan mulai turun di jalan.
kau tidak membawa payung, kan? Jadi aku beli satu.
kau harusnya menggunakannya.
benar. Kenapa aku tidak kepikiran?
Aku benar-benar bodoh.
Wah, aku sangat bodoh.
benar.
Mungkin itu...
pertama kalinya hatiku untukmu.
Ada apa, Daerinim?
Tidak ada.
Ini bukan apa-apa.
Sepertinya hujan. Kita seharusnya menunggu sedikit lebih lama.
Aku pikir aku alergi AC.
aku batuk seperti ini setiap kali aku terkena itu.
aku pikir aku demam juga. Periksa.
AC, ndasmu.
- Terus membaca. - Tapi ini beneran.
Tubuhku menjadi dingin karena basah kuyup.
Sebenarnya, aku alergi terhadap AC.
Sebentar.
Ya, aku akan berangkat kerja...
Ibuku?
Tolong cepat pergi.
Jangan seperti ini dan turunlah. Kemana kau akan pergi pada jam ini?
Berhenti bersikap begini dan tutup pintunya, Ahjumma.
- Apa yang harus aku lakukan denganmu? - Ahjumma.
- Tutup sudah. - Oh, hei.
Eomma, mau kemana lagi kali ini? Turun.
aku berjanji untuk pergi melihat ayahmu.
Aku akan membawamu, jadi keluar sekarang.
- Maksudku... - Dia terus melihat ke bawah tangga.
Dia melangkah keluar saat aku di kamar kecil.
aku segera menghentikan taksi.
Eomma, aku akan membawamu ke tempat Ayah berada.
- Turun. - Wah, menantuku.
Dia bukan menantumu... Astaga.
kau belum makan malam, kan?
Ayo pergi. aku akan menyiapkan makanan untukmu.
- Dia sudah makan malam. - Tidak, aku lapar.
- Apa? - Masak untukku. aku lapar.
- Oke bagus. - Yah...
Cha-Daerinim. Eomma
Cepat makan...
supaya kau bisa minum obatmu.
Kenapa kau menolak? makan.
Ini mackerel favoritmu.
Ayo makan.
Ya ampun.
Sejak kapan ibu ku mulai menyukai pria seperti ini?
Bukan begitu... Dia menantuku.
kau juga harus makan...
dengan sayuran berbumbu ini.
Terima kasih, Ibu mertua.
kau benar-benar tidak harus makan.
Perutmu mungkin meledak karena Eommaku.
Tidak apa-apa. aku menikmati makanan rumahannya.
Dia koki yang hebat.
aku tidak tahu kenapa dia begitu terobsesi denganmu.
Ini memalukan.
kau pasti bingung.
Terima kasih, sungguh.
Berhentilah berterima kasih kepadaku. Itu membuatku lebih menyesal.
Apa?
Maksudku, aku mengerti, jadi kau harus berhenti.
Ngomong-ngomong,
semuanya pasti sulit untukmu.
Tidak, itu tidak sulit sama sekali.
Sepertinya aku merawat ibuku,
tapi sebenarnya, dia adalah tim medisku.
aku mendengar ini dari acara radio, dan psikiater ini mengatakan...
bahwa keluarga atau temanmu...
adalah tim medis mu dalam kehidupan sehari-hari.
Mereka mendengarkan keluh kesah mu,
bercanda bersamamu, dan menghiburmu juga.
Mereka yang tidak memiliki sesuatu seperti itu di sekitar mereka...
cenderung mengunjungi psikiater seperti dia.
Tanpa Ibuku, aku akan membayar banyak untuk konseling.
Belok, lurus kebelakang.
Teruskan.
Dadah...
Woo Jin masih tersenyum.
Apakah dia ingat bagaimana dia membenci jalan ini?
Dia tidak suka jalan satu arah.
Dia bertanya-tanya kenapa harus satu arah.
Dia menyukai jalan bersama dan hubungan tentang manusia.
Katanya, kita tidak harus satu arah dalam hubungan kita,
dia tersenyum cerah seperti sekarang.
Ketika kami menikah dan hidup bersama melewati pertengkaran,
apakah aku lupa tentang janji itu?
Apakah dia yang melupakannya?
Atau apakah kita berdua?
Woo Jin, ayo cepat pergi.
Woo Jin. Woo Jin.
Suara itu terdengar familiar.
(KCU Bank)
Kita dibanjiri pelanggan hari ini.
aku sangat lelah.
aku berjuang untuk menahannya karena tidak punya waktu untuk pergi ke kamar kecil.
aku pikir itu semua karena...
insiden dramatis penipuan via telpon kemarin.
Kalian tahu kan? Kita menduduki puncak grafik kata kunci.
KCU cabang Gayeon.
Benar sekali... Alumni sekolah dasarku,
yang sudah bertahun-tahun tidak berhubungan, meneleponku.
Dia bertanya apakah aku menangkap orang itu.
Dia sangat bodoh.
Itu jelas tertulis di artikel bahwa Cha-Daeri menangkap orang itu.
Bagaimanapun, cabang kita sudah menjadi sangat terkenal berkat kalian berdua.
aku tau.
kita adalah tim yang sempurna. Apakah aku harus menyerah sekarang?
aku tidak harus pergi kemana-mana, kan?
Sudah cukup. kita punya pekerjaan yang harus dilakukan hari ini.
Woo Jin-Ssi, tolong pergi ke ruang penyimpanan dan ambil dokumennya.
Baik.
Yoon-Daerinim, kemarilah sebentar.
aku harus ke ruang penyimpanan.
- Tunggu. - Yoon-Daerinim.
- Aku harus mengambil sesuatu juga. - Oh begitu.
- Apakah kau mau satu? - Mau.
kau juga suka permen.
Tidak, aku tidak membeli ini. Seorang pelanggan wanita memberikannya kepadaku.
- Aku cukup populer, kau tahu. - Terlalu populer.
aku tahu penting bagimu untuk makan tepat waktu.
Apakah kau suka ngemil juga? Apakah gigimu kuat?
aku suka cokelat, tapi aku tidak suka permen.
Begitu, kau tahu apa yang kau suka dan tidak suka.
Oke, lalu apa yang kau pilih antara jjajangmyeon dan champong?
- Champong. - Ayam goreng atau pizza?
- Ayam goreng? - Gimbap atau sushi?
Gimbap. Tentu saj Gimbap.
Seorang pria dengan setelan jas atau seorang pria mengenakan sweater?
- Maaf? - Apa tipemu?
Gaya klasik atau tipe kasual?
Astaga, ini sedikit rumit.
aku pikir aku lebih tertarik pada tipe kasual.
Tipe kasual?
Oke, aku akan mengingatnya.
Yoon-Daerinim.
Bukankah kau mengatakan harus mencari sesuatu juga?
Oh, aku baru menyadari tidak benar-benar membutuhkannya.
- Hwaiting !!! - Hwaiting !!!
(KCU Bank)
Oh ya.
aku lupa mengirim pesan kepada pelanggan dengan pembayaran kartu kredit yang jatuh tempo.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
aku punya rencana penting malam ini. Apa yang harus aku lakukan?
Kami akan menyelesaikannya.
kau harus segera pergi.
Ya, kau harus pergi, Jang-Timjangnim.
Nah, jika itu masalahnya... Oke. Tolong urus itu untukku.
aku harus menghadiri reuni kampusku.
- Oke tidak masalah. - Tunggu, apa ini sekarang?
Apakah kau membuat bawahanmu melakukan pekerjaanmu sehingga bisa pergi?
Apa yang kau bicarakan? aku tidak pergi.
Baiklah, bagian Pinjaman.
Kalian sudah menyerahkan semuanya, kan?
Semua orang di tim kita bisa pulang sekarang.
Selamat malam.
Bagilah pekerjaan itu sehingga kau bisa menyelesaikannya dengan cepat.
- Ya. - Ya.
- Kerja bagus, semuanya. - Kau harus pergi.
- Baik. - Kerja bagus.
- Selamat tinggal.
Hye Jeong, bukankah dia menghadiri reuni kampus bulan lalu?
- Kenapa dia mengatakan itu lagi? - Aku tau?
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
aku membuat janji di salon rambut berpikir aku akan selesai lebih awal.
aku harus menemui dokter kulit ku.
aku harus sampai di sana jam 7 malam paling lambat.
Baiklah kalau begitu. Kalian berdua harus segera pergi.
aku akan pulang telat dan mengirim semua pesan.
tapi kau harus memberiku...
nomor satu untuk istirahat makan siang kami minggu depan.
Tentu saja. Itu bukan apa-apa.
Lalu bisakah aku pergi sekarang?
Ya, kau benar-benar bisa pergi.
Kami akan mengajakmu makan lain kali.
Kita, harus pergi keluar dan bersenang-senang.
Tapi jangan ajak Jang-Timjang.
Oke, kita akan mengecualikannya.
Kita harus minum juga.
Ya ampun, tentu saja. aku juga menyukainya.
Wah, terima kasih banyak.
Ada sesuatu di sana.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Selamat tinggal. Sampai jumpa besok. - Selamat tinggal.
Haruskah aku mulai mengirim pesan-pesan ini?
Aku pamit.
Dia harus mengirimkannya ke banyak pelanggan. Ini akan memakan waktu berjam-jam.
Dia terlalu baik.
- Hi Abeoji. - Hai, Joo Hyuk.
- Apakah kau masih di kantor? - Tidak, aku sedang dalam perjalanan pulang.
kau pulang lebih awal hari ini.
iya. Ada apa?
Yah, aku mendapat uang, jadi aku baru saja menelepon untuk mengucapkan terima kasih.
Bukankah terlalu banyak untuk dikirim setiap bulan?
Tunjangan banyak membantu kami,
- Tapi kau harus... - Tidak, Ayah.
aku ingin memberimu lebih banyak jika aku bisa.
- Dimana Ibu? - Dia disini. Tunggu sebentar, oke?
Joo Hyuk ingin berbicara denganmu.
Lupakan. Tidak bisakah kau melihatku membuat gimbap?
Apakah kau membuat gimbap dengan mulut?
Hei, Ibumu sibuk membuat gimbap sekarang.
Baginya, gimbap lebih penting dari pada kalian.
Baiklah, mari kita bicara lagi lain kali.
Pulanglah dengan selamat.
Baik.
Apakah kau masih merajuk seperti ini?
Seperti tidak tahu keluarga yang dia nikahi saja.
kau menekankan Joo Hyuk.
kau tidak pernah berkata tidak pada uang yang mereka kirimkan kepada kita.
(Gimbap)
aku sangat menginginkan gimbap ibu.
Woo Jin menyukai gimbap ibuku juga.
Dia bahkan tidak bisa menanyannya satu menit pun.
(Gimbap)
aku pergi membeli gimbap dan memesannya dengan ekstra acar.
aku pikir kau mungkin belum makan.
Seorang temanku membuka tempat gimbap di dekatnya.
Dia mengemasi beberapa gimbap untukku, dan aku memikirkanmu.
Tidak.
Berikan saja padanya. Masuk dan berikan padanya.
- Dia pergi kemana? - Ta-da.
Ya Tuhan. Itu terlihat sangat bagus.
Ini gimbap yang enak.
Baiklah, ini salmon dan alpukat.
- Coba yang ini juga. - Itu terlihat enak.
Itu enak, kan?
Omong-omong, apakah kau benar-benar membeli semua ini untukku?
Astaga, kenapa kau tidak percaya padaku?
aku segera pergi, dan mengganti baju.
kenapa kau pikir aku membeli Gimbap dan naik taksi ke sini?
aku sangat menghargainya, itu saja.
aku sudah tahu kamu genleman,
tapi aku tidak pernah berpikir kau akan melakukan ini untukku.
Astaga, aku hampir kehilangan itu karena aku sangat lapar.
aku bukan hanya seorang gentleman.
aku menyukaimu.
Maaf?
Bukankah style memberitahumu sesuatu?
Aku bahkan berubah.
aku tertarik padamu, Seo Woo Jin.
Maukah kau...
pergi berkencan denganku?
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Lord_Minho Sampai jumpa di episode selanjutnya...